dijous, 17 de juliol de 2008

MIKSI AINA JUURI MINÄ?

Després d'uns quants dies de paréntesi (una oració per l'ànima recuperada del meu PC), m'he donat conte de que falta molt poc per a anar-me'n cap a Finlandia, poquet poquet, i segueixo buscant informació per internet, i al final he acabat ací:



Un dels 'complaint choir' repartits pel món, i ací la lletra:

FINÉS

Töitä tekemällä ei rikastu,
eikä rakkaus kestä ikuisesti.
Eikä uimahallin saunassa kysytä lupaa löylyn heittämiseen.
Vanhoista metsistä tehdään vessapaperia,
silti vessoista on aina paperi lopussa.

Miksi halpa tavara ajaa kansan hulluksi?
Helsingin keskelle kohosi taas ostoshelvetti.
Naapuri kurkkii ovisilmästä kun luokseni tulee vieraita,
ja tulee etuajassa saunavuoroonsa.



Aina hävitä Ruotsille lätkässä ja Euroviisuissa, joulukaupan myynti alkaa joka vuosi aikaisemmin.
Miksi toiset eivät ole samaa mieltä minun kanssani?
Työpaikat katoavat Kiinaan, kolmosessa haisee kusi.

On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin!

Miksi metripizza on vain puoli metriä pitkä?
Ja imurin piuha liian lyhyt,
kuten kesätkin?

Aamulla töihin, illalla kotiin.
Vielä terveys siinä menee. Kännykästä loppuu aina akku, soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä.



Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä. Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä. Soittoäänet kaikki yhtä ärsyttäviä. Soittoäänet kaikki yhtä...(Sori, oon vähän pahassa paikassa. Että jos soitat myöhemmin uudestaan?)

Kun ostaa huonekaluja,
saa paketillisen lautoja.
On nenäliinat liian kovia
ja hukassa kun aivastuttaa.

Sukkahousut valuvat kävellessä, edessäni on aina pitkä mies.
Töissä taputetaan olalle ja puukotetaan selkään.


Uneni ovat tylsiä, viitenumerot liian pitkiä.
Naiset saavat edelleenkin miehiä huonompaa palkkaa.
Paskanpuhujat menestyy liian hyvin elämässä,
Hesari on liian paksu,
miksi aina juuri minä?

On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin!

Hammaslääkäriin
on puolen vuoden jono,
sen jälkeen hampaat voikin jo poistaa kokonaan.
Kaunis paita värjäytyy pesussa,
mutta ruma ei.
Ei aikaa Reilun Kaupan tuotteille,
kiire sinne missä ne kasvaa.

Lööppejä ei pääse karkuun,
aina on väärä sää.
En koskaan saa tarpeeksi...

and Finnish language is bloody difficult to learn!

Aina hävitä Ruotsille lätkässä ja Euroviisuissa, joulukaupan myynti alkaa joka vuosi aikaisemmin.
Miksi toiset eivät ole samaa mieltä minun kanssani?
Työpaikat katoavat Kiinaan, kolmosessa haisee kusi.

Miksi toiset eivät ole samaa mieltä minun kanssani?
Työpaikat katoavat Kiinaan, kolmosessa haisee kusi.

Kämppäni on pieni, mutta syö kaikki varani.
Siispä ei jää rahaa parantaa maailmaa.
Ihmiset ottaa kantaa vain tekstiviestipalstoilla ja idiootit ei osaa seistä oikein rullaportaissa.
Mieheni kuorsaa kovaa ja kävelee liian hitaasti ja pesee ainoastaan ja pesee ainoastaan pelipaidat
vaimoni aina valittaa!

On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin!

Illat kuuluu kytätessä
tv-lupatarkastajaa,
kun ei viitsi maksaa urheilusta ja tosi-tv:stä.
Työvoimapalvelussa etsitään
vain Java-osaajaa.
Vanhuksille syötetään ’pameja,
ettei ne valita.

Ystäväni tykkää kännykästä enemmän kuin minusta,
esi-isät olisivat voineet valita aurinkoisemman maan.

Uneni ovat tylsiä, viitenumerot liian pitkiä.
Naiset saavat edelleenkin miehiä huonompaa palkkaa.
Paskanpuhujat menestyy liian hyvin elämässä,
Hesari on liian paksu,
miksi aina juuri minä?

On se niin väärin, on se niin väärin, on se niin väärin – on se niin väärin!


(no m'en recordo d'on he tret la lletra, ja ho posaré)

Ja sabeu alguna coseta més sobre com son els finesos, pareixen una mica tensos... i aixó que encara no m'han conegut...

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada